fix bot lifecycle and docs

l10n.go

@@ -1,21 +1,18 @@
 package laniakea
 
-// DictEntry represents a single localized entry with language-to-text mappings.
-// Example: {"ru": "Привет", "en": "Hello"}.
+import "sync"
+
+// DictEntry maps language codes to translated strings.
 type DictEntry map[string]string
 
-// L10n is a localization manager that maps keys to language-specific strings.
+// L10n stores translations with a configurable fallback language and is safe for concurrent use.
 type L10n struct {
-	entries      map[string]DictEntry // Map of translation keys to language dictionaries
-	fallbackLang string               // Language code to use when requested language is missing
+	mu           sync.RWMutex
+	entries      map[string]DictEntry
+	fallbackLang string
 }
 
-// NewL10n creates a new L10n instance with the specified fallback language.
-// The fallback language is used when a requested language is not available
-// for a given key.
-//
-// Example: NewL10n("en") will return "Hello" for key "greeting" if "ru" is requested
-// but no "ru" entry exists.
+// NewL10n creates a localization store with the given fallback language.
 func NewL10n(fallbackLanguage string) *L10n {
 	return &L10n{
 		entries:      make(map[string]DictEntry),
@@ -23,54 +20,52 @@ func NewL10n(fallbackLanguage string) *L10n {
 	}
 }
 
-// AddDictEntry adds a new translation entry for the given key.
-// The value must be a DictEntry mapping language codes (e.g., "en", "ru") to their translated strings.
-//
-// If a key already exists, it is overwritten.
-//
-// Returns the L10n instance for method chaining.
+// AddDictEntry stores translations for key.
 func (l *L10n) AddDictEntry(key string, value DictEntry) *L10n {
-	l.entries[key] = value
+	l.mu.Lock()
+	defer l.mu.Unlock()
+	if l.entries == nil {
+		l.entries = make(map[string]DictEntry)
+	}
+	l.entries[key] = cloneDictEntry(value)
 	return l
 }
 
 // GetFallbackLanguage returns the currently configured fallback language code.
 func (l *L10n) GetFallbackLanguage() string {
+	l.mu.RLock()
+	defer l.mu.RUnlock()
 	return l.fallbackLang
 }
 
-// Translate retrieves the translation for the given key and language.
-//
-// Behavior:
-//   - If the key exists and the language has a translation → returns the translation
-//   - If the key exists but the language is missing → returns the fallback language's value
-//   - If the key does not exist → returns the key string itself (as fallback)
-//
-// Example:
-//
-//	l.AddDictEntry("greeting", DictEntry{"en": "Hello", "ru": "Привет"})
-//	l.Translate("en", "greeting") → "Hello"
-//	l.Translate("es", "greeting") → "Hello" (fallback to "en")
-//	l.Translate("en", "unknown") → "unknown" (key not found)
-//
-// This behavior ensures that missing translations do not break UI or logs —
-// instead, the original key is displayed, making it easy to identify gaps.
+// Translate returns the translation for key in lang, falling back to the configured language or the key itself.
 func (l *L10n) Translate(lang, key string) string {
+	l.mu.RLock()
+	defer l.mu.RUnlock()
+
 	entries, exists := l.entries[key]
 	if !exists {
-		return key // Return key as fallback when translation is missing
+		return key
 	}
 
-	// Try requested language
 	if translation, ok := entries[lang]; ok {
 		return translation
 	}
 
-	// Fall back to configured fallback language
 	if fallback, ok := entries[l.fallbackLang]; ok {
 		return fallback
 	}
 
-	// If fallback language is also missing, return the key
 	return key
 }
+
+func cloneDictEntry(src DictEntry) DictEntry {
+	if src == nil {
+		return nil
+	}
+	cloned := make(DictEntry, len(src))
+	for lang, text := range src {
+		cloned[lang] = text
+	}
+	return cloned
+}